RUÍNAS

de Lynn Nottage
2016

Ruínas

Sinopse

Quatro mulheres fugidas da guerra vivem e trabalham num bar-bordel, na fronteira do Congo, onde Mama Nadi - a matriarca - negoceia comida, tabaco, perfumes, bebidas e sexo com um caixeiro viajante. Um texto inspirado nas histórias reais de seis mulheres congolesas, entrevistadas pela autora num campo de refugiados no Uganda. Um cenário de tragédia e ruína, num musical também cheio de esperança e de amor, que dignifica a resistência destas mulheres de forma exemplar. “Ruined” foi premiado com o Pulitzer em 2009.

“Assim que li este texto, percebi que tinha de o encenar. Senti que sempre me tinha pertencido, que tinha a missão de pô-lo em cena, quanto mais não seja porque nasci num tempo e num país (Angola) em guerra. Do elenco fazem parte também cantores e atores com histórias pessoais de fuga à guerra. Só assim faria sentido.”

António Pires

“O principal compromisso de ‘Ruined’ é celebrar e examinar o espectro da vida humana em todas as suas complexidades: o sagrado com o profano, o transcendente com o letal, o egoísmo com a generosidade. Lynn tem o génio de olhar para momentos de profunda rutura, testemunhando o caos, absorvendo o dano e depois sintetizá-los numa narrativa que nos mostra como somos capazes de muito mais.”

Kate Whoriskey
encenadora da versão de estreia em Nova Iorque, que acompanhou Lynn Nottage em África

Ficha Técnica

Título Original: Ruined
Texto: Lynn Nottage
Tradução: Mariana Wallenstein
Letras: Kalaf
Encenação: António Pires
Com: Adriano Diouf, Cheila Lima, Daniel Martinho, Elizabeth Pinard, Fernando Nobre, Filipe Raposo, Giovanni Lourenço, Gueladjo Sané, João Araújo, Matamba Joaquim, Maxime Nemorin, Mistah Isaac, Rafael Fonseca, Selma Uamusse, Timóteo Tiny, Zia Soares e James dos Reis (intérprete substituto)
Música original: Filipe Raposo
Direcção do coro: Carlos Ançã
Desenho de som: Paulo Abelho
Desenho de luz: Vasco Letria
Cenografia: João Nunes, Inaki Zoilo
Figurinos: Luís Mesquita
Designer para Figurinos Africanos: Teresa Samissone
Mestra Costureira: Rosário Balbi
Construção de cenário: Fábio Paulo
Assistente de encenação: Diogo Xavier
Assistentes de guarda-roupa: Neuza Lopes, Vitória Raminhos
Ilustração do cartaz: Joana Villaverde
Comunicação: Isabel Marques
Direcção de produção: Manecos Vila-Nova
Administração de produção: Ana Bordalo
Produtor: Alexandre Oliveira
Co-produção: Ar de Filmes / Teatro do Bairro e São Luiz Teatro Municipal em colaboração com o Teatro Griot

Estreia: Teatro São Luiz

Fotos

RUINAS RUINAS RUINAS

Trailer