QUATRO SANTOS EM TRÊS ACTOS

Gertrude Stein
2015

QUATRO SANTOS EM TRÊS ACTOS

Sinopse

“Quatro Santos em Três Actos” (“Four Saints in Three Acts” ) é uma ópera de 1927, com composição de Virgil Thomson e libretto de Gertrude Stein, incluindo cerca de vinte santos, reais e imaginados e consistindo de pelo menos quatro actos e um prelúdio. Construiu-se um diálogo dramatúrgico, coreográfico e de intervenção sonoplástica com esta ópera pré-existente, que passa em fundo durante o espectáculo. O texto é bilingue, traduzindo por vezes o que se passa na ópera, mas outras vezes recriando ou parodiando a acção e o pré-texto pela rescrita, pelo comentário e de todas as formas interagindo pela voz, pela distorção do som, pela nova representação.
Sobre "Four Saints" disse Gertrude Stein, numa das suas conferências na América: "Fiz dos santos a paisagem. Todos os santos que eu fiz e fiz bastantes porque afinal há na paisagem muitos bocados de coisas e todos estes santos juntos fizeram a minha paisagem." (...) A tradução é obviamente uma versão, construída numa linha soluçante que vai da literalidade, o que quer que isso queira dizer, à criação de texto original (...). Mas um texto desta natureza pede criação: e ela aparece de vez em quando sob a forma de paródia quase trava-línguas dos poemas barrocos de Santa Teresa

Luísa Costa Gomes

Ficha Técnica

Um espectáculo de: António Pires | Libreto: Gertrude Stein | Versão Cénica: Luísa Costa Gomes | Música: Virgil Thomson

Com: Francisco Tavares, Leonor Keil, Pedro Sousa, Solange Santos, Tiago Careto

Elenco ACT: Andreia Cabral, Carolina Campanela, Carolina Serrão, Catarina Félix, Catarina Moreira Pires, Cláudia Alfaiate, Diogo Leite, Diogo Xavier, Filipa Feliciano, Frances Edward, Francisco Vistas, Jaime Baeta de Almeida, João Maria, Lourenço Seruya, Mafalda Rodrigues, Rita Sereno

Cenografia: João Mendes Ribeiro | Construção Cenário: Gonçalo Pires, Ivna Carvalho, Sacha Cardoso | Figurinos: Luís Mesquita | Mestra Costureira: Rosário Balbi | Costureiras: Maria José Baptista, Palmira Abranches | Assistente de Figurinos (estagiária): Joana Gonçalves | Desenho de Luz: Vasco Letria | Operação de Luz: Filipe Pacheco | Movimento: Paula Careto | Sonoplastia: Paulo Abelho | Operação de Som: Kevin de Amaral | Assistente de Encenação: Ivan Coletti | Bilheteira/Frente de Sala: Luís Mesquita | Direcção de Cena: Hugo Mestre Amaro, Rafael Fonseca | Ilustração do Cartaz: Joana Villaverde | Direcção de Produção: Manecos Vila-Nova | Assessoria de Imprensa: Isabel Marques | Administração de Produção: Ana Bordalo | Produtor: Alexandre Oliveira | Co-produção: Act – School | Produção: Ar de Filmes/Teatro do Bairro | M/12

Apoios: Plural, CCB, São Luiz Teatro Municipal, Paulo Vieira e Clara Andermatt

ESPECTÁCULO INSERIDO NA PROGRAMAÇÃO DO 32º FESTIVAL DE ALMADA

Estreia: Teatro do Bairro

Fotos

QUATRO SANTOS EM TRÊS ACTOS QUATRO SANTOS EM TRÊS ACTOS QUATRO SANTOS EM TRÊS ACTOS

Trailer